Ich krieg fast wieder ne Krise :D
Es geht um die Groß- und Kleinschreibung der Kapiteltitel.
Ein Beispiel ist Countervalue of loss (kleines L) Im deutschen Manga steht Countervalue of Loss (großes L)
Selbiges mit Snow Dome/Snow dome
Sollen wir jetzt mit den Originaltiteln gehen oder die deutschen nehmen?
Ich würde die originalen nehmen... Is ja in Ordnung, dass wir die ganzen Namensschreibweisen vom deutschen übernehmen aber das stört mich irgendwie... Was tun? :/
LG 
| Crystal Nightray
ich bin auch eher für die originalen... Wenns jemanden wirklich stört, kann man ja Weiterleitungen erstellen. :3
Bin eindeutig für das Großschreiben! Ich schreibe auch in meinem Vocaloid Wiki alles außer diese ganzen Sachen wie of/on/in/or/and und so groß, weil es ein Titel ist und das viel schöner aussieht finde ich :D Außerdem sind wir das deutsche Wiki, da sollten wir dann auch schon die deutschen Titel nehmen, finde ich ;)
Na toll jetzt haben wir unterschiedliche Meinungen :D
Akemi muss noch was sagen.
Achso, meinte Izaya die originalen, originalen xD Habs falls verstanden :D Ich dachte sie meinte die originalen deutsche, Fail :D Ich bin jedenfalls für die deutsche Fassung!
Ich bin auch für die Originale (jap. version d Englischen Namen). Ist euch aufgefallen, dass das manchmal Wechselt mit der Gros/kleinschreibung??
Ich hab ja u.a. Bd 7 auf Japanisch hier und da gibt es einmal (wie bei Snow dome) Kapitel die klein gehalten werden "Get out of the pool" und dann wieder welche wo sie groß sind "Snow White Chaos"
Auch ein gutes Beispiel ist Bd 14: "Back to Back", "Blank Smile" "Rabbit Eyes" ABER Humpty Dumpty had a great fall"
In manchen anderen Bänden ist das auch so - in anderen (Bd. 21 und 20) sind immer alle wörter (nach dem ersten) klein geschrieben - es sei denn es handelt ich um Namen wie Oscar Vessalius aber das zähle ich nicht mit.
Ich frag mich ob das Willkür ist oder ob sich Mochizuki-san dabei was gedacht hat. Aber trotz - oder eher wegen diesen unterschieden bin ich für die Originalnamen.
PS: Bei den Originalnamen heißt es aber auch "Eliot & Reo" (Bd 6) und bei uns heißt er ja eig Leo und nicht Reo - wenn wir aber die Originalen nehmen wäre es Reo; nen Vorschlag was wir da machen??
Na gut. Sina du wurdest leider überstimmt :D
Das mit Leo und Reo ist jetzt natürlich wieder eine Sache für sich :/ Da er überall Leo heißt denke ich, wir machen eine Ausnahme, sonst gibts Verwirrungen.
Sorry das war ich :D
Kein Plan warum aber ich war ausgeloggt und habs nicht bemerkt
Ja - ich bin auch dafür, dass wir da eine Ausnahme machen ;)
Der Kampf geht weiter!
Meine Herren, bis wir das endlich mal geschafft haben xD
Ich würde sagen, wir orientieren uns an den Contents-Seiten. Da haben wir so ziemlich zu jedem Band die japanischen. Ich weiß nicht, wie Fallen Syndicate das macht, weil die englischen Titel werden ja in auch im Original in Romaji angegeben. Entweder können die nicht richtig lesen oder der Verlag meint, das für die Sammelbände ändern zu müssen.
Puuuh... Ja nur kurze Info^^
